Negli episodi precedenti di Wynonna Earp...
Noi siamo degli assassini.
Tu ed io.
Destinati all'oscurità.
C'è qualche problema con le medicine di Dolls.
Qualsiasi cosa la Black Badge abbia fatto a Dolls, l'ha reso instabile.
L'unico modo per fare quello che facciamo senza impazzire...
è avere qualcuno per cui lottare.
Dolls!
- Non respira. - È morto, Wynonna.
Perché è disteso qui?
Bulshar!
Vieni ad affrontarmi,
pezzo di merda!
Bulshar!
- Andiamo a prenderla? - Dalle altri cinque minuti.
E se Bulshar dovesse davvero arrivare?
Scommetterei sulla cacciatrice di demoni in lutto.
Quella tanto sbronza da non riuscire a camminare?
Ha Pacificatrice.
E ha noi.
Già, grazie a Dio.
Chiudiamola qui!
No, hai ragione.
Bulshar non le darebbe la soddisfazione di venire.
- Ha compagnia. - Dannazione! Wynonna!
ok.
Wynonna Earp.
Non sei il coglione che cercavo, ma sei comunque un coglione.
Ha detto lo stesso la mia prima moglie.
E per questo l'ho uccisa.
Non credevo fossi qui.
Dove dovrei essere?
Ad organizzare un funerale.
Dicevano che mi avresti sparato a vista.
Ma valeva la pena vederti soffrire.
Chiudi quella bocca.
Bulshar ha ucciso uno dei tuoi.
Il che significa che la mia fazione, quella dei revenant...
ha finalmente ottenuto una vittoria.
Speravo che nessun altro dovesse morire oggi.
Potrebbe toccare a te.
Sono qui per servirti.
Sono troppo stanca per ammazzarti.
Ma noi no.
Stronze!
Già, fai meglio a correre!
Gli hai sparato sul pacco?
Che dolce che sei.
Sì, siamo a posto ora, ok?
Nessuno si muoverà da solo per un po'.
Non...
non finché...
Finché non gli avremo detto addio.
Non so come farò a seppellire Dolls.
Subsfactory e il Badass Team presentano:
Wynonna Earp - 3x03 "Colder Weather"
Traduzione: Fedraluna, _fandoms_life_, EmylReen, An_Omega, SubELLE, kiki94
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Dichiariamo dunque una tregua per ora?
L'ultima volta che ci siamo visti...
mi hai legato... a un palo da lap dance.
Ti piaceva questo genere di cose.
E se dobbiamo tenere il conto, tu mi hai sparato.
Beh, non sei morta.
Ma lui sì.
Le carte narrano la morte di un grande guerriero.
- Mi dispiace. - Non spetta a te...
scusarti.
- Ti posso dire dov'è. - So dov'è.
Xavier Dolls era un brav'uomo e ora...
- è in pace. - Sì, beh...
la pace è per gli eroi.
E il mio eroe...
quella che ha sterminato i tuoi fratelli vampiri, è in pena.
Lei ha bisogno del mio aiuto.
L'uomo che è morto, il Marshal? Wynonna amava anche lui.
Dovresti smettere di rincorrere quella ragazza.
Competeresti con un fantasma per sempre.
- Vattene. - Non finisce mai bene.
Ho detto vattene, Countessa!
Cosa vuoi da me?
Voglio solo che pronunci il mio nome.
Ma se non vuoi, posso conoscere i tuoi amici?
- Assolutamente no. - C'est la vie.
Abbiamo sempre avuto un tempismo terribile.
No.
Eravamo terribili noi.
La quercia è una scelta tradizionale,
ma il nostro pioppo è di produzione locale.
Quanti soldi per una scatola che non vedrà mai.
Già, io non voglio la bara.
- No? Non la vuoi? - È bene avere un progetto,
discutere le ultime volontà coi vostri mariti.
È vero, piccola, è davvero...
molto importante.
Quindi cosa vuoi?
Voglio un funerale celeste.
Mettono il tuo corpo su una struttura in mezzo alla natura,
attraendo corvi, gazze e avvoltoi.
Avvoltoi?
Loro ti divorano, pezzo dopo pezzo
e alla fine, beh...
spargono i tuoi resti sulla terra.
Incredibile. È...
molto... vivido.
Ed ecologicamente responsabile.
Beh, io non ho mai pensato a...
quando io... se io...
Non ci sono molti "se" qui, cara.
Suppongo che sarò sepolta con...
con Willa e papà.
Questo è imbarazzante.
Ward acquistò solo due spazi aggiuntivi nello spazio di famiglia,
oltre al suo e a quello di Willa. Uno per sua madre...
e...
uno per l'altra sua sorella, Wynonna.
Sì, beh, non voglio occuparmi di lui né di questo.
Wynonna.
Non ho idea di cosa avrebbe voluto Dolls.
- Eri la sua migliore amica. - Ah sì?
Smettila.
- Ascolta, sono decisioni importanti. - Sì, lo so.
Ma la morte...
sai, è per sempre.
Quindi abbiamo un sacco di tempo.
Tutto il tempo del mondo.
Finalmente hai imparato a posizionare il piede sinistro.
O forse ho calpestato una cacca di mucca congelata e sono bloccata.
Ti dona.
Non mi stancherò mai di questa vista.
So di dover affrontare la cosa.
L'ho già fatto in passato.
Per papà, per Shorty, per Willa.
Due volte.
Sì, due volte per Willa.
Questa volta è un duro colpo.
Sissignora.
Continuo a non capire cosa gli sia successo sulla cima di quel dirupo.
Stavamo per morire, Wynonna.
E Dolls ci ha salvati.
Tesoro.
Tesoro...
A volte si vince e a volte si perde.
- Ai miei tempi... - Oddio, non ho sofferto abbastanza?
Ai miei tempi, se un pistolero moriva con gli stivali ancora indosso,
veniva seppellito a Boot Hill.
Certo, era una palese gara di popolarità. Pete il Cactus l'aveva stravinta.
L'hanno chiamato così dopo essersi riempito il culo di così tanti aghi
che dovettero chiamare la sarta e...
Ma il rituale che si faceva...
Si lasciava scappare il cavallo in suo possesso...
si metteva una bottiglia di ottimo whisky sulla sua tomba...
Sembra una cosa carina.
Bottiglia che puntualmente rubavo, perché non si spreca dell'ottimo alcool per i morti.
A quei tempi la morte doveva essere facile.
Non era mai facile.
Dobbiamo prendere Bulshar.
Prima dobbiamo rendere omaggio a Dolls.
Sapevi che veniva dall'Arizona?
Vorrebbe che lo riportassimo lì?
Credo che abbia scelto noi come famiglia.
Tutti noi.
Povero scemo.
No, è inappropriato, o...
insomma, irrispettoso.
È una cosa necessaria. Se un uomo muore, dovrebbe essere celebrato.
- Ma Dolls neanche beveva! - Sì, ma noi ne abbiamo bisogno.
Penso che Doc abbia ragione. Una veglia è una cosa bella.
Va bene, d'accordo.
Faccio i panini. Con pastrami, salame, uova, cetrioli, prosciutto e formaggio, prosciutto
- senza formaggio... - Waves, non...
servono panini per un esercito, ok?
Dolls aveva cinque amici.
E quattro sono qui.
Io muoio di fame, voi no?
Oddio.
È sbagliato avere così fame quando Dolls non potrà più mangiare?
Dio, perché non riesco a smettere di ridacchiare?
- Adesso chi è inappropriato? - ok. Ehi.
Dovrei essere come te?
Rigido e impassibile, mentre il nostro amico è all'obitorio
e il cattivone che l'ha fatto uccidere è ancora lì fuori.
Scusa, questo ti basta?
Vado a controllare se da Shorty ci sono abbastanza libagioni...
per aiutarci ad affrontare questa cosa.
Cosa facciamo adesso?
Haught?
Potremmo andare nella stanza d'hotel di Dolls...
per trovargli qualcosa da indossare.
Come entriamo?
Ho la chiave.
Avevamo un tipo di fiducia professionale.
Agenti che fanno il proprio lavoro.
Ha detto "lavoro".
Sì, proprio così, tesoro.
- Possiamo andare noi. - Certo, assolutamente. Ci pensiamo noi.
Non so nemmeno dove Dolls...
sia.
- Jeremy sta facendo l'autopsia. - Cosa?
- È la prassi, Wynonna. - Col cavolo che lo taglia.
Non esiste.
Un'effrazione.
La gente non ha un po' di dannato rispetto?
Sembra che abbiano preso solo il liquore alla banana.
Ehilà, compare.
Già, ehilà.
- Volete altro liquore alla banana? - È una generosa, ma...
strana offerta.
Scendo dall'autobus per farmi una birra,
invece mi trovo sotto il tiro di un uomo che prende davvero sul serio i suoi baffi.
Sì, ma anche voi mi state puntando la pistola, signore.
Dunque, sembra che ci troviamo in un classico stallo alla messicana.
Non è più politicamente corretto qualificarlo come "messicano".
Sì, beh, il bar è chiuso e lo rimarrà per tutto il pomeriggio. Ci sarà una veglia.
Per il sergente Xavier Dolls.
Lo so, sono qui per questo.
Sono un amico.
Beh, spero che tu possa provarlo, amico,
perché ho un colpo in canna...
e voglia di uccidere.
I monaci hanno più cose.
Sì, beh, Dolls era un tipo enigmatico.
E un poliziotto.
Voi due vi capivate.
Che cosa carina.
Beh, aveva un passato traumatico.
Davvero?
- Con la Black Badge? - Quindi credeva di potermi aiutare col mio.
Nicole?
Ehi, cosa...
cos'è successo?
Ero solo una bambina...
i miei genitori erano in viaggio...
di nuovo e...
mi avevano dato il permesso di andare ad un festival musicale con i miei zii.
Qui.
Nel Triangolo del Ghost River?
C'è stata un'aggressione.
Un uomo vestito di pelle.
Le urla, tanto sangue.
Il demone che Dolls ha ucciso...
sul precipizio?
Bondage Bob?
Per anni, i miei genitori mi hanno detto che erano tutti morti in un incendio...
e che io, in qualche modo, ero riuscita a scappare, ma...
- sai, non trovavo spiegazione agli incubi. - Sì, li ho...
li ho sentiti.
La scorsa primavera, quando Mercedes, la vedova, ha pronunciato il suo nome...
Bulshar...
c'è stata come un'esplosione nella mia mente.
E Dolls mi ha aiutato.
Mi ha dato i fascicoli, mi ha detto che...
sono anni che la Black Badge nasconde questi massacri.
La Setta di Bulshar.
Nicole...
In qualche modo sono arrivata giù al fiume e...
poi qualcuno mi ha salvata.
Ma io non sono riuscita a salvare Dolls.
Nessuno ci è riuscito.
E lui stava cercando di aiutarmi e adesso è morto.
È tutta colpa mia.
Ehi.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Possiamo indagare, ok?
Se lo desideri.
Ma di sicuro non è colpa tua.
Oddio.
Scusami.
No.
Oggi dobbiamo pensare a Dolls.
C'è tanto da fare, sbrighiamoci.
"A Wynonna.
Per quando non ci sarò più."
Chetri?
- Jeremy, posa quel bisturi, ora. - Niente bisturi. Calmati, Wynonna.
- Non stai facendo l'autopsia? - No, io..
non ne ho bisogno.
Perché sapevo cosa avrebbe ucciso Dolls.
E anche lui.
Dolls sapeva che sarebbe...
morto?
Tu lo sapevi?
Lo sapeva?
Tu lo sapevi?
- Come hai potuto non dirmelo? - Lui non voleva.
Non mi importa. Si chiama lealtà, Jeremy, apri il dizionario.
Stavo rispettando la volontà di Dolls, Wynonna, non potevo essere più leale.
- Credi sia stato facile per me? - Non mi interessa.
- Se l'avessi saputo, io... - Non avresti potuto fare niente.
Chi ho provato.
Sono state le medicine.
È stata la Black Badge.
Non ti perdonerò mai per questo.
Lo capisco.
È più facile incolpare me che il drago morto.
Come ti permetti?
Porta via la tua roba, Chetri.
Non fai più parte della squadra.
E poi Xavier li ha fatti fuori con una mazza da cricket spezzata.
Senza versare una goccia di sudore.
Eccola qui!
Wynonna Earp, il Sergente Maggiore Ramon Quinn.
- Quinn va bene. - Quinn è legato al bancone con le lucine.
Sono stato io, ringraziami. Non voglio correre nessun rischio.
Ma rischi di finire tutto il whisky.
Doc, lo sapevi?
- Di Quinn? - No.
- Dolls sapeva che stava per morire. - Certo che stava per morire.
Il suo corpo non ce la faceva più.
È stato fortunato a vivere così a lungo, probabilmente grazie alla forza di volontà.
- Riusciva a mangiare il cavolo per scelta. - Conoscevi Dolls?
Meglio di chiunque altro.
Quinn dice che non c'era modo di salvarlo.
Non senza il siero della Black Badge.
E non lo ha più nessuno.
La roba rubata da Shorty è una bomba.
Diventeremo potenti come quell'agente della Black Badge
- e uccideremo l'erede degli Earp! - Sì.
Che succede, capo?
Aiuto!
È impossibile.
- Come ci hai trovato? - Qualcuno ha pubblicato un annuncio...
sul retro della rivista "Armi e Gloria".
- Vecchia scuola. - Scommetto che Jeremy
ha pubblicato l'annuncio, dopo...
su richiesta di Dolls.
Era in codice.
Quello usato dalla squadra per inviare un segnale e permetterci...
di partecipare ai funerali di ognuno, senza che si presentasse la Black Badge.
Perché state morendo tutti?
Erano o sono...
già tutti morti.
Molto conveniente per te, no?
Te la faccio breve...
hanno fatto degli esperimenti su di noi.
Combinato il nostro DNA con quello di Dio solo sa quale demone.
A quale scopo?
Per trasformarvi tutti in super soldati?
Non sono uno scienziato, facevo solo quello che mi dicevano di fare.
E non è conveniente.
È uno schifo.
Non hanno fatto gli stessi esperimenti su di me.
Gruppo sanguigno sbagliato.
Dovreste sapere che Dolls ha cercato di resistere alle modifiche della BBD
il più possibile. È evaso dalla nostra struttura
e ha provato a scappare sei volte in tre mesi.
Non ho mai pensato che Dolls fosse un ribelle.
Era così testardo.
Probabilmente è per questo che è durato più del resto dei ragazzi.
Se Dolls sapeva di stare per morire, allora perché non ha...
contattato la BBD, non è andato da un medico o...
fatto qualsiasi altra cosa che potesse aiutarlo?
Magari è rimasto qui per te.
Leva pure il "magari".
Quinn...
puoi restare per la veglia e poi andrai via.
E, amico, se solo provi a fare qualcosa...
proprio oggi...
Sono qui solo per porgere i mie saluti.
Lo giuro.
Controllalo.
Controllalo bene.
- Cosa facciamo con questa? - Non sono una postina, ma...
- che ne dici di dargliela? - E perché c'è solo una lettera per Wynonna?
Sappiamo il perché.
- Non farlo. - Cosa?
Non guardarmi come se qualcuno avesse appena rubato il mio cagnolino.
- Non voglio la pietà, Waves. - Beh, mi dispiace...
se ci metto più di 10 minuti per digerire che la mia ragazza è l'unica sopravvissuta
ad una strage soprannaturale.
Mi dispiace.
Davvero.
E...
E...?
Pensavo che fossi normale.
Senti, sei ritornata a Purgatory per essere un poliziotto.
- Già. - Giusto? Questo vuol dire che...
- non può essere una coincidenza. - Probabilmente no.
Vuol dire che nessuno può decidere il proprio destino
e che tutti moriremo prima o poi, allora qual è il punto?
Il punto è che ti amo.
E che se questo è il nostro destino, allora ne sono dannatamente felice.
- Cerca solo di non morire, ok? - Ok, sì, anche tu.
Ora, non hai tutti quei tramezzini da preparare?
Sì.
C'è qualcuno fuori dalla finestra.
Ma siamo al terzo piano.
- Chi è? - Una darkettona sexy?
Un demone? Un vampiro? Un fan della Bauhaus?
Chiamami Katalin.
Nicole, ha preso la mia borsa. Presto!
Andiamo!
Oddio!
- Sta bene? - Ehi, sta bene?
Vieni qui.
Oddio, mi dispiace molto.
- Beh, si muove in fretta per essere sexy. - Ok, l'hai definita sexy già due volte.
Oddio...
- è la cosa peggiore che io abbia fatto da... - Champ?
Nicole, la lettera di Dolls per Wynonna era lì dentro.
- Faremo tardi alla veglia. - Aspetta.
Katalin?
- No, non può essere. - Essere cosa?
In ritardo per la veglia. Andiamo, forza.
Stavo solo...
Mi assicuravo che nessuno...
lo toccasse, giusto per sicurezza.
Potevi chiedere a Lonnie.
Già, Lonnie è stato ucciso dai vampiri.
Beh, sono proprio una stronza.
Sai, ho sempre pensato che anche Dolls lo fosse. Ma...
sai, mi rendo sempre più conto che...
proteggere il mondo forse richiede un po' di egoismo.
Dovresti essere alla veglia, Wynonna.
Era uno di noi e...
finché non capirò cosa farne del suo corpo...
Io sarò qui, finché non lo capirai.
Grazie, Nedley.
È un onore.
A Dolls!
- A Dolls! - A Dolls!
Doc! Ehi, ciao.
Waverly, questi tramezzini sono semplicemente squisiti.
- Grazie, senti... - No, aspetta, se posso...
voglio scusarmi per il mio comportamento di prima.
Il lutto da adito a molte confessioni.
- Shakespeare? - Kendrick Lamar. Ascolta...
Waverly, la mia ultima conversazione con Dolls...
Che è successo?
Gli ho detto che eravamo destinati all'inferno.
- Doc, perché pensi una cosa del genere? - Perché io lo sono.
Perché ci sono stato. È lì che sono finito.
Quando Dolls mi ha sparato e sono morto. E ci tornerò,
quando sarà il mio turno di essere ricordato.
Mi dispiace davvero tanto, tanto, per quello che ti è successo, ma...
mi serve il tuo aiuto.
Qui e ora.
Ok.
Dolls ha lasciato una cosa per Wynonna,
una lettera, e una viscida, ma, sì,
ok, lo ammetto, grandissima figa, con il rossetto viola perfetto,
me l'ha rubata ed è scomparsa.
Si è presentata come Katalin.
Per la miseria.
Credo di sapere chi sia la tua ladra.
Come immaginavo.
Credo sia meglio se manteniamo un basso profilo, stavolta.
Ricevuto.
Yorkie.
Nessuno capiva cosa dicesse, ma aveva una mira infallibile.
Burb era stato ammesso alla Major League, ma si arruolò con noi.
Jingles...
Jingles... e Burb...
Non hai nessun John o Richard?
I soprannomi facilitano i legami.
Nemmeno lo conoscevo il vero nome di Burb, finché non sono andato al suo funerale.
- Si chiamava John-Richard. - Ok.
La nostra squadra è più da "Ehi, coso, passami quei proiettili", ma...
- ci guardiamo sempre le spalle a vicenda. - Chi ha guardato quelle di Dolls?
Scusa.
No, sei ubriaco.
E l'ultimo sopravvissuto.
Sai, ogni notte, quando mi sdraio a letto, ripeto i loro nomi.
I morti sotto la mia supervisione.
Questo lavoro è già duro così, perché torturarti? Io non lo faccio.
Ho provato a lasciarmi la Black Badge alle spalle.
Bene, perché non esiste più.
E se non fosse così?
Hanno investito parecchi soldi su di noi.
Su di lui.
Credi che ci rinunceranno?
Credi che verranno a cercare... cosa resta di Dolls?
Credo ci sia un motivo se le lapidi degli altri miei compagni sono senza nome.
- Ehi. - Ciao, Nicole.
Se cerchi Waverly e Doc, sono appena usciti dal retro.
No, sto cercando altra vodka, a dire il vero.
Cosa stai facendo qui, tutto solo?
- Anche tu devi dirgli addio, Jeremy. - Ma che è successo qui sotto?
Un'effrazione ha detto Doc, forse degli ubriaconi.
Il tempismo non ci sembra sospetto?
Beh, è Purgatory. Lo scorso Halloween, ho visto più di 20 gatti neri
e giuro che tutti portavano il papillon.
Cazzo! Cazzo!
La medicina che Rosita cercava di replicare per Dolls, quella che non ha funzionato...
- È sparita? - Come la protagonista di Gone Girl!
Film e libro!
Ti ammazzo!
Consegnateci l'erede di Earp e vi lasceremo vivere.
Al diavolo. Morirete tutti!
- Demoni? - Revenant.
E sono tutti strafatti come le merde.
Colpa mia.
Questa è una veglia, pezzo di merda.
Almeno hai portato uno sformato?
- Ma che cavolo! - Ne ho preso un altro.
Va all'inferno, revenant.
Niente sconti.
- Ciao. - Sì, ciao.
Dove diavolo siete e perché rispondi tu al telefono di Doc?
Me lo ha passato lui, quando ha visto che eri tu.
- Avevamo una commissione da sbrigare. - Una commissione nel mezzo di una veglia?
Torneremo in un battibaleno. Perché? Che succede?
Beh...
- Agente Patata Rossa. - Demone Palle Mosce.
Puzzi di liquore alla banana!
Pensavi che una pallottola sul pacco fosse dolorosa?
Dei revenant hanno preso la droga per lucertole che Jeremy ha fatto per Dolls,
ma, tranquilli, fate pure con calma.
Ciao.
- Wynonna sta bene? - Non dovremmo perdere tempo.
E siamo di nuovo a casa dei Gardner.
Cosa diavolo è successo?
Cos'erano quelli?
Tre missioni paranormali con la Black Badge e questa merda ti sconvolge?
Non parlo dell'attacco.
- E neanche dei demoni. - Revenant.
Voi civili avete libero accesso alla droga della Black Badge.
Non è così, l'abbiamo sintetizzata noi.
Così che Dolls non avesse bisogno di loro per sopravvivere.
- Tu sai farla? - Non io, il nostro spione.
- Mi ha sbattuto contro la cassa. - Quello è l'agente Chetri.
È uno scienziato della Black Badge, che ci fa qui?
Sconvolge la mia merda. Cercava di tenere in vita Dolls.
Ma ha fallito.
Io ritorno in ufficio e controllo il siero che è rimasto.
- Per assicurarmi che non l'abbiano rubato. - Piano perfetto.
- Senti, Holliday... - Holliday?
Puoi dirmi chi è? Ho già qualcosa in mente.
- Tantissime lune d'autunno or sono... - ok, Doc.
È mia moglie.
C'è per caso qualcuno qui che non ha una moglie segreta?
Entrate e basta.
Countessa.
- Doc. - Ci stiamo presentando?
Ottimo. Salve, io sono Waverly Earp e tu sei abusivamente sulla terra dei Gardner
e hai preso una cosa che appartiene al mio amico morto Dolls ed è schifoso e squallido.
- E vuoi che la restituisca? - E voglio che tu la restituisca!
Temperanza.
La carta dell'angelo.
Equilibrio e moderazione.
Ma è al contrario.
Mostra mancanza di visione a lungo termine.
- È sempre così noiosa? - Ehi!
Ridammi la lettera o la prossima volta porterò un paletto.
Ti ringrazio tanto.
- L'hai aperta? - Certo che no.
Sono un vampiro, non una stronza.
Volevo solo essere invitata.
Allora metti mi piace ai miei selfie o mandami un messaggio come la gente normale.
- Se posso... - No, non puoi!
Quindi sei andata a letto con Doc. Chi non c'è andato?
ok, non io, ma il punto è che...
una persona a cui vogliamo bene è morta.
Se siamo destinati a stare qui e a morire qui...
allora dobbiamo capire come stare qui tutti insieme.
Adesso capisco.
La piccola...
è così impetuosa.
Proprio come Wyatt.
Waverly non è nemmeno una Earp.
Di certo è qualcosa.
Non è per te.
- ok. - E neanche questa veglia funebre.
Vuoi davvero farlo adesso?
Sgridarti con affetto per farti tornare in te? Mi sembra ora.
Un uomo che...
- Una persona a cui voglio bene è morta. - Non sei l'unica ad averlo perso.
Non puoi monopolizzare il dolore che tutti stiamo provando.
Ehi.
Mi dispiace.
Non dispiacerti, Earp.
So che preferiresti arrabbiarti che provare quello che senti adesso.
Ho detto a Jeremy di fare i bagagli e andarsene.
Allora dovresti andare a fermarlo.
E non avrei dovuto chiamarti nerd traditore, sapendo che
le menzogne dei secchioni sono molto più accurate.
- Stanne fuori, Wynonna. - Che stai facendo, Quinn?
Cose cattive! Con la sparachiodi buona!
Ho bisogno che mi dica dove nasconde la droga.
ok, possiamo cercala insieme. Ma lascia andare Jeremy.
- È un tirapiedi della Black Badge. - Hanno fatto del male anche a me, sai?
- È solo un bravo soldato, proprio come te. - Segue gli ordini? Neanche tu ti fidi.
Veramente sì.
Lui è ciò che rimane della Black Badge...
e loro...
- pagheranno per ciò che hanno fatto a Dolls. - Ti capisco.
- Dico davvero. - E non solo a Dolls.
A Jingles...
Yorkie...
- Eliza. - Già...
Eliza.
Qual è il tuo scopo, Quinn?
Mi inietterò la droga replicata da Chetri e distruggerò il quartier generale della BBD.
Hai visto cos'ha fatto la droga ai revenant. Non funziona!
Vendicare la squadra.
- E morire con gloria. - Sì, se è quello che serve.
L'unica cosa che voglio è vendicare le persone a cui ho fatto del male.
A chi hai fatto del male?
Ogni volta che da bambino Dolls scappava dalla Black Badge,
chi pensi che lo riportasse indietro?
Ogni singola volta, anche quando mi supplicava,
perché dovevo eseguire gli ordini.
Sto mettendo giù la pistola e la birra.
Fish.
Levi. Shorty.
Sì, Eliza.
- Basta, basta. - Mia sorella, Willa.
Mio padre.
Dolls. Ho mentito quando ho detto che...
non mi torturo con i loro nomi.
Abbiamo tutti i nostri fantasmi.
E una lista di nemici su cui vogliamo vendicarci.
Loro uccidono qualcuno dei nostri
e noi qualcuno dei loro. E così via...
fino alla fine dei giorni.
Fare i kamikaze...
non li riporterà indietro. Qualunque cosa facciamo...
sono comunque morti.
Quindi cosa dovrei fare?
Vivere.
Lascia stare, Quinn.
Dolls non avrebbe voluto questo per te.
Né per sé.
Oddio.
Merda.
Grazie.
Scusa se ho cercato di torturare e uccidere il tuo amico.
Sa essere parecchio fastidioso.
Per farti perdonare, scopri se è rimasto qualcuno della Black Badge,
e distruggi il contratto di sangue che ci hanno fatto firmare.
Fare visita al signor Moody?
Un compito che fa per me.
Quinn.
Se torni qui per qualsiasi altro motivo,
farò in modo che quel tatuaggio dalla mano ti finisca dritto nel culo.
Mi sembra giusto.
Sei sicura?
L'agente...
il sergente Dolls deve stare con i suoi amici.
Grazie.
Wynonna.
Fa' che il suo fuoco non vada sprecato.
Ho appena dato il cambio a Nedley.
Grazie.
Senti, Wynonna, te lo giuro...
ho solo catalogato qualche entità paranormale e fatto qualche ricerca.
Non avevo idea di quello che la Black Badge stesse facendo a Dolls e ai suoi compagni.
Dolls era più del suo corpo.
Molto di più.
Ma non lasceremo che il suo corpo diventi una merce.
No, mai più.
C'è sempre stata una sola opzione.
XAVIER DOLLS MORTO CON GLI STIVALI INDOSSO
Dovremmo farlo più spesso.
Siamo a meno venti.
Ma, sì.
È carino.
Hai pensato ai tuoi progetti per...
per quando te ne andrai?
Andrò dove?
Certo.
Io non ho il posto nella tomba degli Earp.
Nessuna di noi finirà lì.
Hai visto il panorama da quel cimitero?
Non passerò l'eternità a guardare il mio vecchio liceo.
Quindi il piano è vivere per sempre?
Tra un'ottantina di anni io e te saremo sepolte qui nel podere.
Una accanto all'altra.
Si può fare.
Non chiedermi se può venire anche Nicole.
Sei la mia persona preferita al mondo, piccolina.
E una volta sconfitto Bulshar, ti starò incollata.
Per sempre.
Ok?
Tieni.
- Cos'è? - Te l'ha lasciata Dolls.
È solo per te.
Oddio, mi ricordo quel giorno.
Che significa?
Va' avanti.
Continua a combattere.
Va bene. Nicole può essere sepolta con noi.
Nicole vuole essere mangiata dagli avvoltoi ed espulsa di nuovo con la loro cacca.
Hardcore.
C'è qualcosa che non faresti pur di sedurmi?
Mi stai respingendo.
Ho altra scelta?
Mi dispiace davvero per il tuo amico.
Voglio crederti.
Quando ho sentito che eri morto, riuscivo a malapena a...
E Wyatt.
Non ce l'ha fatta.
Ho sentito che ha vissuto una vita bella e lunga.
Si è trasferito a Hollywood. È diventato uno stuntman.
Sì.
E non ha mai smesso di cercarti.
Ha speso centinaia di dollari...
ingaggiato cacciatori.
Alla fine il suo cuore non ha retto, sai?
Prima di morire, Wyatt mi ha fatto una gentilezza.
Mi ha detto la verità.
Quando ho saputo che eri resuscitato...
sapevo cosa dovevo fare.
Sarebbe?
Tutto il necessario.
C'è una regola.
Niente denti, Kate.
www.subsfactory.it
GLI AMANTI